yes, therapy helps!
أفضل 10 قصائد روبرتو Bolaño

أفضل 10 قصائد روبرتو Bolaño

سبتمبر 24, 2021

روبرتو بولانو (1953 - 2003) هي واحدة من الشخصيات الأدبية التشيلية الأكثر شهرة في السنوات الخمسين الماضية.

هذا الكاتب والشاعر المعروف ، الذي توفي في عام 2003 ، معروف بشكل خاص لأنه أنتج روايات مثل "Distant Star" أو "The Wild Detectives". وهو معروف أيضًا بكونه أحد المؤسسين الأساسيين لحركة infrarrealist ، التي سعت إلى التعبير الحر عن موقف الفرد الحيوي بشكل مستقل عن الاتفاقيات والحدود التي يفرضها المجتمع.

إن مسار هذا المؤلف ، على الرغم من أنه ربما تلقى تقديراً أكبر لرواياته ، سيبدأ من يد أعماله الغنائية ، وبالأساس القصائد التي عبر فيها المؤلف عن مشاعره وأفكاره حول مجموعة واسعة من المواضيع. ومن أجل مراقبة وتعميق طريقهم لرؤية الأشياء ، في هذا المقال نقدم مجموعة مختصرة من قصائد روبرتو بولانيو .


مقالات ذات صلة:

  • "أفضل 10 قصائد خوليو كورتازار"

عشر قصائد روبرتو Bolaño

ثم نترك لكم مع عشرات الأعمال الشعرية روبرتو Bolaño ، الذي يتحدث إلينا عن مواضيع متنوعة مثل الحب والشعر أو الموت ، من وجهة نظر في بعض الأحيان المأساوية.

1. كلاب رومانسية

في ذلك الوقت كنت في العشرين من عمري وكنت مجنونة. لقد فقدت بلدًا لكنني كنت قد اكتسبت حلمًا. وإذا كان لديه هذا الحلم ، فإن البقية لا يهم. لا العمل ولا الدعاء ، ولا الدراسة عند الفجر مع الكلاب الرومانسية. والحلم عاش في الفراغ من روحي.

غرفة من الخشب ، في الشفق ، في واحدة من رئات المناطق المدارية. وأحياناً أذهب إلى داخل نفسي وأزور الحلم: تمثال خلد في أفكار سائلة ، دودة بيضاء تتلوى في الحب.


حب هارب. حلم داخل حلم آخر. وقال لي الكابوس: سوف تنمو. سوف تترك وراءها صور الألم والمتاهة وسوف تنسى. لكن في ذلك الوقت كان النضج جريمة. أنا هنا ، قلت ، مع الكلاب الرومانسية وهنا سأبقى.

هذه القصيدة ، المنشورة في الكتاب الذي يحمل نفس الاسم ، تخبرنا عن الشباب والجنون وعدم السيطرة على المشاعر التي عادة ما ترتبط بها. كما نرى إشارة محتملة لسقوط تشيلي في يد بينوشيه وهجرته إلى المكسيك.

2. موسى

كانت أكثر جمالا من الشمس ولم أكن بعد ستة عشر عاما. لقد مرت أربعة وعشرين ولا تزال بجانبي. في بعض الأحيان أراها تسير على الجبال: إنها الملاك الحارس لصلواتنا. إنه الحلم الذي يعود بالوعد والصافرة ، والصافرة التي تسمنا والتي تخسرنا. في أعينهم أرى وجوه كل ما عندي من الحب المفقود.


آه ، موسى ، أحميني ، أقول لك ، في الأيام الرهيبة للمغامرة المتواصلة. أبدا منفصلة عني. اعتن خطواتي وخطوات ابني لاوتارو. اسمحوا لي أن أشعر بطرف أصابعك مرة أخرى على ظهري ، ودفعني ، عندما يكون كل شيء مظلماً ، عندما يضيع كل شيء ، دعني أسمع الصافرة مرة أخرى.

أنا حبيبك المؤمن على الرغم من أن الحلم يفصل بيني وبينك أحيانًا. أنت أيضا ملكة الأحلام. صداقتى لديك كل يوم يوما ما سوف تصطحبك صداقتك من الأرض القاحلة من النسيان. حسنا ، حتى لو كنت تأتي عندما أذهب في الخلفية نحن أصدقاء لا ينفصلان.

موسى ، أينما ذهبت أذهب. لقد رأيتك في المستشفيات وفي خط السجناء السياسيين. لقد رأيتك في العيون الرهيبة لإدنا ليبرمان وفي أزقة المسلحين. وكنت دائما حمايتي! في الهزيمة وفي نقطة الصفر.

في العلاقات المريضة والقسوة ، كنت دائما معي. وحتى لو مرت السنوات ، وتغير روبرتو بولانيو دي لا ألاميدا و Libreria de Cristal ، وشلت ، وأصبح الغباء والأكبر سنا ستبقى جميلة. أكثر من الشمس والنجوم.

موسى ، أينما ذهبت ، أذهب. أنا أتابع مستيقظ الخاص بك من خلال ليلة طويلة. بغض النظر عن السنوات أو المرض. لا تهتم بالألم أو الجهد الذي يجب أن أقوم به لأتبعك. لأنني معكم أستطيع عبور المساحات المهجورة الكبيرة وسأجد دائماً الباب الذي سيعيدني إلى الكوميرا ، لأنك معي ، موسى ، أجمل من الشمس وأجمل من النجوم.

يتحدث المؤلف إلينا في هذه القصيدة عن إلهامه الشعري ، وله ، ورؤيته في مختلف المجالات والسياقات.

3. المطر

تمطر وأنت تقول أنه يبدو وكأن الغيوم تبكي. ثم تقوم بتغطية فمك وتسارع. كما لو بكت تلك الغيوم الملوثة؟ من المستحيل. ولكن إذاً ، أين هذا الغضب ، هذا اليأس الذي سيأخذنا جميعاً إلى الشيطان؟

تخفي الطبيعة بعض إجراءاتها في الغموض ، أخوه غير الشقيق. لذلك بعد ظهر هذا اليوم أن تنظر في ما يشبه أمسية نهاية العالم في وقت أقرب مما تظن سيبدو فقط بعد ظهر يوم حزن ، بعد ظهر اليوم من الشعور بالوحدة المفقودة في الذاكرة: مرآة الطبيعة.

وإلا سوف تنسى ذلك.لا المطر ، ولا البكاء ، ولا خطواتك التي يتردد صداها في مسار الجرف ، يمكنك الآن البكاء وتسمح بتخفيف صورتك في الزجاج الأمامي للسيارات المتوقفة على طول الممشى. لكن لا يمكنك أن تفقد نفسك.

يعكس هذا الشعر الشعور بالغرابة والحزن والخوف والعجز الناتج عن مراقبة المطر ، الذي يرمز أيضًا إلى الألم والدموع. هذا هو أحد عناصر الظهور المتكرر في عمل المؤلف الذي يميل إلى استخدامه كنقطة اتحاد بين الواقعية وغير الحقيقية.

4. عارضة أزياء غريبة

عارضة أزياء غريبة من متجر مترو ، ما هي طريقة مراقبة لي وأشعر نفسي خارج أي جسر ، بالنظر إلى المحيط أو البحيرة الضخمة ، كما لو كان يتوقع المغامرة والحب ، ويمكن لفتاة تصرخ في منتصف الليل أن تقنعني بالمرافق من وجهي أو لحظات محجبة ، لوحات النحاس الأحمر الساخن ذكرى الحب يرفض ثلاث مرات من أجل نوع آخر من الحب. ولذا فإننا نشدد أنفسنا دون التخلي عن القفص ، أو نخفض قيمة أنفسنا ، أو نعود إلى منزل صغير تجلس فيه المرأة في المطبخ في انتظارنا.

عارضة أزياء غريبة من متجر مترو ، ما هي وسيلة للتواصل معي ، واحدة وعنيفة ، والشعور بما يتجاوز أي شيء. أنت فقط تقدم لي الأرداف والصدر ونجوم البلاتين والجنس المتلألئ. لا تجعلني أبكي في القطار البرتقالي ، أو على السلالم المتحركة ، أو تركت فجأة لشهر مارس ، أو عندما تتخيل ، إذا كنت تتصور ، خطواتي كمخضر مطلق يرقص مرة أخرى عبر الأودية.

عارضة أزياء غريبة من متجر مترو ، فضلا عن أشعة الشمس وظلال ناطحات السحاب ، ستنحن يديك. مثلما تخرج الألوان والأضواء الملونة ، ستخرج عينيك. من سيغير ملابسك؟ أعرف من سيغير ملابسك.

هذه القصيدة ، التي يتحدث فيها المؤلف مع عارضة أزياء في متجر مترو ، تتحدث عن شعور بالفراغ والشعور بالوحدة ، والبحث عن المتعة الجنسية كطريق للهروب والعودة التدريجية للوهم.

العظيم روبرتو Bolaño ، في مكتبه.

5. شبح إدنا ليبرمان

يزورونك في أحلك ساعة كل حبك المفقود. الطريق الترابي الذي أدى إلى اللجوء يتكشف مرة أخرى مثل عيون إدنا ليبرمان ، حيث يمكن أن ترتفع عينيها فقط فوق المدن وتألق.

وعين إدنا تشرق لك مرة أخرى خلف طارة النار التي اعتادت أن تكون الطريق الترابي ، والطريق الذي سلكته خلال الليل ، ذهابًا وإيابًا ، مرارًا وتكرارًا ، بحثًا عن ذلك أو ربما تبحث عن ظلك.

وأنت تستيقظ بصمت وعين إدنا. بين القمر وطوق النار ، وقراءة الشعراء المكسيكية المفضلة لديك. وجلبرتو أوين ، هل قرأته؟ ، شفتيك تقولان بدون صوت ، يقولان تنفسك ودمك الذي يدور مثل نور المنارة.

لكن عيناك هما منارة تعبر صمتك. عيناه تشبهان كتاب الجغرافيا المثالي: خرائط الكابوس النقي. وينير دمك الرفوف بالكتب ، والكراسي بالكتب ، والأرضية المليئة بالكتب المرصوصة.

لكن عيون إدنا تطلب منك فقط. عيناه هما أكثر الكتب المطلوبة. متأخر جدا كنت قد فهمت ، ولكن لا يهم. في الحلم الذي يهز يديك مرة أخرى ، وأنت لا تسأل عن أي شيء بعد الآن.

تخبرنا هذه القصيدة عن إدنا ليبرمان ، وهي امرأة كان مؤلفها مغرمًا بعمق ولكن علاقته اندلعت قريبًا. وعلى الرغم من ذلك ، فإنه يتذكرها غالبًا ، ويظهر في عدد كبير من أعمال المؤلف.

6. غودزيلا في المكسيك

اعتن بهذا يا بني: كانت القنابل تسقط في مكسيكو سيتي ولكن لم يلاحظ أحد. حمل الهواء السم عبر الشوارع والنوافذ المفتوحة. كنت قد انتهيت للتو من تناول الطعام ورأيت الرسوم المتحركة على شاشة التلفزيون. قرأت في الغرفة المجاورة عندما عرفت أننا سنموت.

على الرغم من الدوخة والغثيان أنا زحفت إلى غرفة الطعام وجدت لك على الأرض.

نحن عناق. لقد سألتني ما الذي يحدث وأنا لم أقل أننا كنا في برنامج الموت لكننا سنبدأ رحلة ، واحدة أخرى ، معاً ، وأنك لست خائفاً. عندما غادر ، لم يكن الموت حتى يغلق أعيننا. سألتموني بعد أسبوع أو سنة عن النمل والنحل والشخصيات الخاطئة في حساء الحظ الفاسد العظيم؟ نحن بشر ، ابني ، طيور تقريبا ، أبطال عامة وأسرار.

تعكس هذه المشكلة الموجزة بوضوح تام كيف يعمل المؤلف على موضوع الموت والخوف والخوف منه (في سياق القصف) ، وكذلك السهولة التي يمكن أن تصل إلينا بها. كما أنه يعطينا تفكيرًا وجيزًا في مسألة الهوية ، نحن في مجتمع يزداد انفراديًا ولكن فيه أقل اعتبارًا لهذا الشخص.

7. علمني كيف أرقص

علمني أن أرقص ، لتحريك يدي بين قطن الغيوم ، لتمديد ساقي محاصرة من ساقيك ، لقيادة دراجة نارية عبر الرمال ، إلى دواسة على دراجة هوائية تحت مراكز الخيال ، لتبقى كتمثال برونزي ، البقاء دون حراك التدخين لذيذ في ntra. الزاوية.

سوف تظهر عاكسات الغرفة الزرقاء وجهي ، تقطر مع الماسكارا والخدوش ، سترى كوكبة من الدموع على وجنتي ، سأهرب.

علمني أن ألصق جسدي على جروحك ، علمني أن أمسك بقلبك قليلا في يدي ، لفتح ساقي كما تفتح الأزهار للرياح لأنفسهم ، لندى ما بعد الظهر. علمني أن أرقص الليلة ، أريد أن أتبع الضرب ، وأفتح أبواب السقف ، ونحزن في عزلة في حين أننا من أعلاه ننظر إلى السيارات والشاحنات والطرق السريعة المليئة بالشرطة وأجهزة الحرق.

علمني أن أفتح ساقي وثنيه ، احتوى هستيري داخل عينيك. مداعبة شعري و خوفي بشفاهك التي لعنت الكثير ، ظل مستديم. علمني أن أنام ، هذه هي النهاية.

هذه القصيدة هي طلب من شخص مرعوب ، خائف ولكنه يريد أن يعيش حراً ، ويطلب من رفيقه أن يعلمه أن يعيش بحرية ، وأن يطلق سراحه ويمارس الحب معها من أجل إيجاد السلام.

8. الشروق

صدقني ، أنا في منتصف غرفتي في انتظار المطر. انا وحيد. أنا لا أمانع الانتهاء من قصيدة أم لا. أنتظر المطر ، وأشرب القهوة ، وأبحث عن النافذة في منظر جميل من الأفنية الداخلية ، مع ملابس معلقة ولا تزال ، ملابس رخامية صامتة في المدينة ، حيث لا توجد رياح ، وفي المسافة لا يمكنك سوى سماع صوت التلفزيون الملون ، لاحظت من قبل عائلة أيضا ، في هذا الوقت ، أشرب القهوة تجمع حول طاولة.

صدقوني: تتكشف الطاولات البلاستيكية الصفراء إلى خط الأفق وما وراءه: إلى الضواحي حيث يبنون مبان سكنية ، ويراقب صبي عمره 16 سنة يجلس على طوب أحمر حركة الآلات.

السماء في ساعة الصبي هي برغي أجوف ضخم يلعب فيه النسيم. والفتى يلعب بأفكار. مع الأفكار والمشاهد توقفت. الجمود هو ضباب شفاف قاسي يخرج من عينيك.

صدقني: ليس الحب الذي سيحدث ،

ولكن الجمال بسرقته من الأجرام الميتة.

هذه القصيدة تشير إلى وصول ضوء الشمس في الفجر ، السكون أيقظ الأفكار ، رغم أنها تشير أيضًا إلى التوقع بأن شيئًا سيئًا قد يأتي لاحقًا.

9. Palingenesis

كنت أتحدث إلى أرشيبالد ماكليش في حانة "لوس مارينوس" في برشلونيتا عندما رأيت وجهها ، وهو تمثال من الجص كان يسير فوق الحجارة. رآها المحاور أيضا وأرسلت نادلًا للبحث عنها. خلال الدقائق الأولى لم تقل كلمة واحدة. طلب MacLeish consomé و tapas من Mariscos ، الخبز القطري مع الطماطم والزيت ، وبيرة San Miguel.

أنا استقرت للتسريب من البابونج وشرائح من الخبز wholemeal. كان علي أن اعتني بي ، قلت. ثم قررت أن تتكلم: تقدم البرابرة ، همست بهدوء ، كتلة سداة ، حُفِرت مع الصقور واليماء ، ليلة طويلة بقيت لتضيء زواج العضلات والدهون.

ثم توفي صوته وخصص نفسه لتناول الطعام. وقالت ماكليش ، وهي امرأة جائعة وجميلة ، إنها إغراء لا يقاوم لشعريين ، وإن كان من لغات مختلفة ، من نفس العالم الجديد الذي لا يعرف الكلل. أعطيته السبب دون فهم كل كلماته وأغلقت عيني. عندما استيقظت ماكليش ذهب. كان التمثال هناك ، في الشارع ، وبقاياه متناثرة بين الرصيف غير المستوي والحجارة القديمة. تحولت السماء ، قبل ساعات من اللون الأزرق ، إلى أسود كحقد لا يمكن التغلب عليه.

سوف تمطر ، قال طفل حافي القدمين ، يرتجف من دون سبب واضح. نظرنا إلى بعضنا البعض لفترة من الوقت: أشار بإصبعه إلى قطع من الجص على الأرض. وقال سنو. لا ترتعش ، فأجبت ، لا شيء يحدث ، كابوس ، على الرغم من وثيقة ، قد مرت دون لمس.

تشير هذه القصيدة ، التي يشير عنوانها إلى خاصية إعادة التجديد أو إعادة الولد مرة واحدة على ما يبدو ، إلى كيف يحلم الشاعر بتقدم البربرية والتعصب ، الأمر الذي يؤدي في نهاية المطاف إلى تدمير الجمال في أوقات متشنجة.

10. الأمل

الغيوم متشعبة. يفتح الظلام ، ثلم شاحب في السماء. ما يأتي من الأسفل هو الشمس. الداخلية من السحب ، قبل مطلقة ، يضيء مثل صبي تبلور. الطرق المغطاة بالفروع والأوراق المبتلة وآثار الأقدام.

بقيت هادئا خلال العاصفة والان يفتح الواقع. تهب الرياح مجموعات من السحب في اتجاهات مختلفة. أشكر الجنة على ممارسة الحب مع النساء اللاتي أحببهن. تعال من الظلام ، ثلم شاحب

الايام كما مشوا الفتيان.

تقدم هذه القصيدة حسابا للأمل ، من القدرة على مقاومة وتجاوز الشدائد من أجل رؤية الضوء مرة أخرى.


ليونيل ميسي ضد كريستيانو رونالدو ● افضل 10 اهداف في تاريخهم ● من الأفضل ؟ انت الحكم (سبتمبر 2021).


مقالات ذات صلة