yes, therapy helps!
23 قصيدة بابلو نيرودا من شأنها أن فتن لك

23 قصيدة بابلو نيرودا من شأنها أن فتن لك

يوليو 14, 2024

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto ، المعروف باسم بابلو نيرودا كان شاعراً ولد في 12 يوليو 1904 في بارال (شيلي) وتوفي في 23 سبتمبر 1973 لأسباب لم يتم توضيحها بعد ، ولكن يبدو أنه قد تم تسميمها.

موهبة نيرودا الشعرية لا شك فيها . في عام 1971 حصل على جائزة نوبل للآداب ، وقد تم الإعجاب بها وإعجابه بعمله الرائع.

23 قصائد بابلو نيرودا

منذ سن مبكرة جداً ، أظهر بوضوح موهبته العظيمة واهتمامه بالشعر والأدب. في سن 13 عامًا ، كان يعمل في إحدى الصحف المحلية ككتابات. وهو واحد من أشهر الشعراء الناطقين بالإسبانية وترك طوال حياته الكثير من القصائد التي تنقل المشاعر والعواطف العميقة.


في هذه المقالة جمعنا 23 قصيدة بقلم بابلو نيرودا حتى تتمكن من الاستمتاع بها .

1. سونات 22

كم مرة ، الحب ، أحببتك دون رؤيتك وربما بدون ذاكرة ،

دون إدراك مظهرك ، دون النظر إليك ، سنتوري ،

في المناطق المقابلة ، في منتصف النهار المحترق:

كنت مجرد رائحة الحبوب التي أحبها.

ربما رأيتك ، من المفترض أن تمر بكأس رفع

في أنغولا ، في ضوء القمر يونيو ،

أو كنت الخصر من ذلك الغيتار

لقد لعبت في الظلام وبدا مثل البحر خارج القياس.

أحببتك بدون معرفتي ، وبحثت عن ذاكرتك.

في المنازل الفارغة دخلت بفانوس لسرقة صورتك.

لكنني كنت أعرف بالفعل كيف كان الأمر. فجأة


بينما كنت معي لمستك وتوقف حياتي:

أمام عيني كنت ، يحكم لي ، والملكات.

مثل النار في الغابة ، النار هي مملكتك.

قصيدة تتعامل مع ذكرى الحب ، حب قد لا يكون تجزون . يمكنك الاستمرار في الحب على الرغم من الوقت والمسافة ، يمكنك أن تكون في الحب دون أن ترى فقط مع الذكريات والأمل. إنها قوة القلب.

2. قصيدة 1

جسد المرأة ، التلال البيضاء ، الفخذين الأبيض ،

أنت تبدو مثل العالم في موقفك من الاستسلام.

جسد عمري البري يقوضك

ويجعل الابن يقفز من أعماق الأرض.

كنت فقط مثل نفق. هربت الطيور مني ،

وفي داخلي دخلت الليلة غزوها القوي.

من أجل البقاء ، قمت بتزويرك كسلاح ،

مثل سهم في القوس ، مثل حجر في حبلي.

لكن ساعة الانتقام تقع ، وأنا أحبك.


جسم من الجلد ، من الطحالب ، من حليب حريصة وثابتة.

اه اوعية الثدي! آه عيون الغياب!

آه الورود من البارات! آه صوتك البطيء والحزين!

جسد المرأة ، سأظل في نعمتك.

عطشتي ، شوقي بلا حدود ، طريق غير حاسم!

القنوات المظلمة حيث يستمر العطش الأبدي ،

ويستمر التعب والألم اللامحدود.

هذه القصيدة بابلو نيرودا هي داخل كتاب "عشرون قصيدة من الحب وأغنية اليأس". نص يكشف عن نيرودا المتمردة في مراهقته. يعتبر هذا الكتاب مؤلماً ، لأن نيرودا يعاني من الحب ، ويتوق إليه .

هذه القطعة من الشعر ، على وجه التحديد ، تدور حول الجنس وجسد المرأة. على الرغم من أنه يعيش ، إلا أنه لا يمتلكها. فقدان نفسك في جسد المرأة يمكن أن يكون تجربة جسدية وروحية على حد سواء. Neruda بين الرغبة في الحصول على تلك المرأة والكرب من عدم وجود معها.

3. إذا نسيتني

اريدك ان تعرف شيئاً واحداً

أنت تعرف كيف هذا هو:

إذا نظرت إلى القمر البلوري ، الفرع الأحمر

من الخريف البطيء في نافذتي ،

إذا لمست الرماد الذي لا يمكن تصفيته بالنار

أو الجسم المجعد للخشب ،

كل شيء ينقلني إليك ، كما لو كان كل شيء موجود ،

العبير ، النور ، المعادن ، كانت قوارب صغيرة تبحر

إلى جزرك التي تنتظري.

الآن ، إذا كنت ستتوقف قليلاً عن حبك لي

سأتوقف عن حبك شيئًا فشيئًا.

إذا نسيتني فجأة ، لا تبحث عني ،

أنني كنت قد نسيت لك.

إذا كنت تفكر طويلا ومجنون

رياح الأعلام التي تمر عبر حياتي

وقررت أن تتركني على الشاطئ

القلب الذي لدي جذوره ،

أعتقد أنه في ذلك اليوم ،

في ذلك الوقت سأرفع ذراعي

وسوف تذهب جذوري للبحث عن أرض أخرى.

لكن إذا كل يوم ،

كل ساعة تشعر فيها بأنك مقدر لي

مع حلاوة حاسمة.

إذا كان كل يوم ترتفع

زهرة على شفتيك للبحث عني ،

يا حبي ، يا إلهي ،

في كل هذا النار تتكرر ،

في لي لا شيء ينطفئ أو نسي ،

حبي يتغذى من حبك ، محبوب ،

وطالما كنت تعيش ، ستكون في ذراعيك

دون مغادرة لي.

في بعض الأحيان ، تجد ذلك الشخص الذي قلب قلبك ، الذي يبرز العواطف التي تعتقد أنه من المستحيل أن تشعر بها. حياتك تتغير تماما ، وحياتك يتحول إلى حياة هذا الشخص الذي تحبه بالجنون مع جنون حقيقي. أنت تعلم أنه إذا عاد ذلك الشخص ، فسوف تشعر بالشيء نفسه مرة أخرى ، ولكن الأمر ليس كذلك ويجب عليك قبوله.

4. قصيدة 12

لقلبي يكفي صدرك ،

اجنحتك كافية لحريتك.

من فمي سوف تصل إلى السماء

ما كان ينام على روحك.

فيك وهم كل يوم.

جئت كالندى إلى كورولا.

تقوض الأفق مع غيابك.

خارجيا في الرحلة مثل الموجة.

قلت إنك غنت في الريح

مثل أشجار الصنوبر ومثل الصواري.

لأنها طويلة وقليلة الكلام.

وفجأة حزينة ، مثل رحلة.

مريح كطريق قديم.

لديك أصداء وأصوات حنين.

استيقظت وأحيانا يهاجرون

والطيور التي تنام في روحك تهرب.

تنتمي هذه الآيات إلى أعمال مؤلف "عشرون قصيدة من الحب وأغنية يائسة" تم نشرها عام 1924. الموضوع الذي تدور حوله هذه القصيدة هو غياب الإنسان . تقع القصة في بحر شيلي ، لأن المؤلف قضى معظم حياته بجوار الأمواج والصواري والرياح.

5. قصيدة 4

إنه صباح مليء بالعواصف

في قلب الصيف.

كما مناديل وداع أبيض السفر الغيوم ،

الرياح تهزهم بأيديهم المتنقلة.

قلب لا يحصى من الرياح

الضرب على صمتنا في الحب.

يطن من خلال الأشجار ، الأوركسترالية والإلهية ،

مثل لغة مليئة بالحروب والأغاني.

الرياح تحمل في سرقة ورقة سرقة ورقة

وتحول السهام الضرب من الطيور.

الرياح التي تقرعها في موجة دون رغوة

والمادة بدون وزن ، والحرائق المائلة.

يكسر ويغرق حجمها من القبلات

قاتل على باب ريح الصيف.

يسلط المؤلف الضوء على البيئة الصيفية التي تعتبر الريح فيها عاملاً مهماً ، حيث يؤثر هذا بالتأكيد على مزاجه ويعطي السلام والهدوء. لكن الضربة الأولى هي التي تقاطع العاصفة في منتصف الصيف. اعني فصل مؤقت وبالتأكيد مع شخص ما ، كانت هناك لحظات جيدة وسيئة.

6. الحب

امرأة ، كنت سأكون ابنك ، للشرب

الحليب من الثدي من فصل الربيع ،

للنظر إليك والشعور بجانبي ولك أنت

في الضحك الذهبي والصوت البلوري.

لتشعر أنك في عروقي مثل الله في الأنهار

وأعشقك في عظام الغبار والجير الحزينة ،

لأنك سوف تمر دون حزن بجانبي

وخرج في مقطع - نظيفة من كل الشرور.

كيف أعرف كيف أحبك يا امرأة كيف أعرف؟

أحبك ، أحبك كما لم يعرف أحد على الإطلاق!

يموت وما زلت أحبك أكثر.

وما زلت أحبك أكثر وأكثر.

هذه القصيدة تدور حول ضخامة الحب ، حول مدى قوة وعميق هذا الشعور . مرة أخرى ، محبة غير محققة ، حيث يرغب المؤلف في أن يفقد كل قوته في جسد وروح هذا الشخص الذي غير حياته بالكامل

7. قصيدة 7

لقلبي يكفي صدرك ،

اجنحتك كافية لحريتك.

من فمي سوف تصل إلى السماء

ما كان ينام على روحك.

فيك وهم كل يوم.

جئت كالندى إلى كورولا.

تقوض الأفق مع غيابك.

خارجيا في الرحلة مثل الموجة.

قلت إنك غنت في الريح

مثل أشجار الصنوبر ومثل الصواري.

تنتمي هذه القصيدة إلى كتاب "20 قصيدة حب وأغنية يائسة". يدور النص حول وجود امرأة تبقى بعد رحيلها حية إلى الأبد في الذاكرة. هو مكتوب بالأمل على الرغم من الأفكار الحزينة من الاضطرار إلى الابتعاد.

8. مائة الحب السوناتات

عارية أنت بسيط مثل واحدة من يديك:

سلسة ، أرضية ، صغيرة ، مستديرة ، شفافة.

لديك خطوط القمر ، ومسارات التفاح.

عارية أنت رقيقة كالقمح العاري.

عاري أنك زرقاء مثل الليل في كوبا:

لديك الكرمات والنجوم في شعرك.

عارية كنت مستديرة والأصفر

مثل الصيف في الكنيسة الذهبية.

عاري أنت صغير مثل واحد من أظافرك:

منحنى ، دقيق ، وردي حتى يولد اليوم

وتحصل على مترو الانفاق في العالم

كما في نفق طويل من الأزياء والوظائف:

يتم إطفاء وضوح الخاص بك ، والفساتين ، و degolates

ومرة أخرى هي يد عارية مرة أخرى.

وهناك عدد قليل جدا من الآيات ذلك هم حول جمال امرأة تمسك بها . فإنه يضع لك في أعمق حميمية ، والتي يسافر الذاكرة الخاصة بك من خلال جسمك. في كل كلمة يصف ببراعة صفات الشخص الذي يحب فيه كل آية تعبر عن مشاعره وأفكاره حوله.

9. كان قلبي جناحًا حيًا وعكسيًا ...

كان قلبي جناحًا حيًا وعكسيًا ...

جناح مخيفة مليئة بالضوء والشوق.

كان الربيع على الحقول الخضراء.

الأزرق كان الارتفاع والأرض الزمرد.

هي - الشخص الذي أحبني - مات في الربيع.

ما زلت أتذكر عيون حمامة له في الأرق.

انها واحدة من أحبني ، أغمض عينيها ... في وقت متأخر.

مساء الميدان ، الأزرق. بعد الظهر من الأجنحة والرحلات الجوية.

هي - من أحبني - مات في الربيع ...

وأخذ الربيع إلى الجنة.

يمنحنا نيرودا الفرصة للاستمتاع بهذه القطعة ، حيث يتحدث المؤلف عن ذكرى تلك المرأة التي كان يحبها في يوم من الأيام. إنها قوة الروح ، التي تغزو كل ثانية من تفكيرك. على الرغم من أنه يتحدث عن الحب ، إلا أنه لا يزال حياً مثل اليوم الأول .

10. صديق ، لا تموت

صديق ، لا تموت

استمع لي هذه الكلمات التي تخرج من الحرق ،

وأن لا أحد سيقول إذا لم أذكرهم.

صديق ، لا تموت

أنا الشخص الذي أنتظرك في الليل المرصع بالنجوم.

هو الذي ينتظرك تحت شمس الغروب الدموية.

أشاهد الفاكهة تسقط على الأرض المظلمة.

أشاهد قطرات من رقصة الندى على الأعشاب.

في ليلة لعطر الورود السميكة ،

عندما ترقص جولة الظلال الهائلة.

تحت السماء الجنوبية ، تلك التي تنتظركم عندما

الهواء بعد الظهر مثل القبلات الفم.

صديق ، لا تموت

أنا من يقطع الأكاليل المتمردة

لغابة سرير عبق الشمس والغابة.

الشخص الذي أحضر صفير صفراء بين ذراعيه.

والورود الممزقة. والصفر الخشخاش.

الشخص الذي عبر ذراعيه لانتظار لك ، الآن.

تلك التي كسرت أقواسها. الشخص الذي ثني سهامه.

أنا الذي يحافظ على طعم العنب على شفتي.

مجموعات منعشة. لدغات حمراء.

الشخص الذي يدعوك من السهول المنبعثة.

أنا من يريدك في ساعة الحب.

هواء العصر يحول الفروع العالية.

في حالة سكر ، قلبي. تحت الله ، التذبذب.

ينفجر نهر العنان الدموع وأحيانًا

يصبح صوته رقيقًا ويصبح نقيًا ورقيقًا.

الشكوى الزرقاء من الماء تدوي في المساء.

صديق ، لا تموت!

أنا الشخص الذي أنتظرك في الليل المرصع بالنجوم ،

على الشواطئ الذهبية ، على عصور شقراء.

الشخص الذي يقطع الزنابق على السرير ، والورود.

الكذب بين الأعشاب أنا الذي أنتظرك!

واحدة من أشد قصائد بابلو نيرودا ، عن صديق يقاتل من أجل حياتها وقد لا ينجو. قطعة تصل إلى القلب ويطلبون اليأس ألا يغادروا.

11. تعطش لك.

يعطشني لك عطش في ليالي جائعة.

يرتجف يد حمراء ترتفع لحياته.

في حالة سكر مع العطش والعطش المجنون والعطش للغابات في الجفاف.

تعطش لحرق المعادن والعطش لجذور متعطشة ...

هذا هو السبب في أنك عطشان وما يجب أن تلبي ذلك.

كيف لا أحبك إذا كان علي أن أحبك لذلك؟

إذا كان هذا هو التعادل كيفية قطعها ، كيف.

وكأن عظامي تعطش لعظامك.

تعطش لك ، إكليل وغاضب.

يعطش لك في الليل يعضني مثل الكلب.

العيون عطشان ، ما هي عيناك؟

الفم عطشان ، ما هي القبلات ل.

الروح مشتعلة من هذه الجمر التي تحبك.

الجسم يعيش النار التي يجب أن تحرق جسمك.

من العطش عطش لانهائي كن عطشانًا لعطشك

وفيه يبيد نفسه مثل الماء في النار

12. انا احبك هنا ...

انا احبك هنا

في الصنوبر المظلمة ، تكشف الرياح.

القمر يضيء على المياه الشاذة.

يمشون في نفس الأيام يطاردون بعضهم البعض.

الضباب ينزل في أرقام الرقص.

طائر النورس الفضي يخرج من غروب الشمس.

في بعض الأحيان شمعة. طويل القامة ، نجوم طويل القامة.

أو الصليب الأسود للسفينة.

وحده.

أحيانًا أستيقظ ، وحتى روحي رطبة.

يبدو ، والبحر البعيد يولد.

هذا هو الميناء.

انا احبك هنا

هنا أنا أحبك وأفق يخفي عليك.

ما زلت أحبك بين هذه الأشياء الباردة.

في بعض الأحيان تذهب القبلاتي على تلك السفن الخطيرة ،

يديرها البحر حيث لا تصل.

أنا بالفعل نسيت مثل هذه المراسي القديمة.

الينابيع هي أكثر حزنا عندما يأتي بعد الظهر إلى نهايته.

حياتي جائعة بلا فائدة.

أنا أحب ما لا أملك. أنت بعيد جدا.

الملل يكافح مع شفق بطيء.

لكن الليل يصل ويبدأ في الغناء لي.

يدور القمر حول إطلاق النار في النوم.

أكبر النجوم ينظر إلي بعينيك.

وكما أحبك ، الصنوبر في الريح ،

انهم يريدون أن يغني اسمك بأوراق الأسلاك الخاصة بهم.

الحب هو واحد من أجمل التجارب التي يمكن أن يشعر بها البشر ، لأن انها تغمرها عواطف قوية يوما بعد يوم ومشاعر الشخص . الحب ، ولكن عندما يترك ، فإنه لا يزال في ذكرى روح مكسورة. اسأل مرة تلو الأخرى ، تقبّل تلك الشفاه مرة أخرى.

13. لا ألوم أحدا

لا تشكو أبدًا من أي شخص أو أي شيء

لأنك فعلت ذلك بشكل أساسي

ماذا تريد في حياتك.

اقبل صعوبة بناء نفسك

نفس والشجاعة لبدء تصحيح لك.

وينتج انتصار الرجل الحقيقي من

رماد خطأه.

لا تشكو أبدًا من وحدتك أو حظك ،

واجهها بشجاعة وقبولها.

بطريقة أو بأخرى هي نتيجة ل

أفعالك وأثبت أنك دائمًا

عليك الفوز ..

لا تكون مريرا عن فشلك أو

تحميله إلى آخر ، تقبل الآن أو

سوف تستمر في تبرير نفسك كطفل.

تذكر أنه في أي وقت

جيد أن تبدأ وأن لا شيء

رهيب جدا للتخلي.

لا تنس أن سبب حاضرك

انها ماضيك وكذلك سبب الخاص بك

المستقبل سيكون حاضرك.

تعلم من الجريء ، من القوي ،

من لا يقبل المواقف ،

الذي سيعيش على الرغم من كل شيء ،

فكر قليلاً في مشاكلك

وأكثر في عملك ومشاكلك

بدون القضاء عليهم سيموتون.

تعلم أن تولد من الألم وأن تكون

أكبر من أكبر عقبة ،

انظر إلى نفسك في المرآة

وستكون حرا وقويا وستتوقف عن كونك

دمية من الظروف لأنك

أنت قدرك

استيقظ وانظر إلى الشمس في الصباح

وتنفس ضوء الفجر.

أنت جزء من قوة حياتك ،

استيقظ الآن ، قتال ، امشي ،

تقرر وانت تنتصر في الحياة.

لا تفكر أبدًا في الحظ ،

لأن الحظ هو:

بحجة الفشل ...

على الرغم من أن معظم قصائد نيرودا هي عن الحب ، إلا أنه يشير إلى الشعور بالذنب. الرسالة واضحة: لا تلوم أي شخص ، انظر إلى نفسك والخروج . دائما مع رأسك عاليا.

14. البحر

أحتاج للبحر لأنه يعلمني:

لا أعرف ما إذا كنت أتعلم الموسيقى أو الضمير:

لا أعرف ما إذا كان الأمر بمفرده أو عميق

أو مجرد شخير الصوت أو الإبهار

إفتتاح الأسماك و السفن.

والحقيقة هي أنه حتى عندما أكون نائماً

دائرة مغناطيسية بطريقة ما

في جامعة الانتفاخ.

انها ليست مجرد قذائف سحقت

كما لو كان بعض كوكب يرتجف

سوف تشارك الموت تدريجيا ،

لا ، من الجزء الأول الذي أعيد بناءه اليوم ،

من سلسلة من الملح في الهوابط

و ملعقة من الله الهائل

ما علمني قبل أن أحتفظ به! انها الهواء ،

الرياح المتواصلة والماء والرمل.

يبدو قليلا بالنسبة للشاب

هنا جاء ليعيش مع نيرانه ،

ومع ذلك النبض الذي صعد

ونزل إلى الهاوية ،

البرد الأزرق الذي طقطق ،

الانهيار للنجم ،

العطاء تتكشف من الموجة

تبديد الثلوج مع الرغوة ،

القوة الساكنة ، هناك ، محددة

مثل عرش الحجر العميق ،

حل محل الغرفة التي نمت فيها

الحزن العنيد ، تتراكم النسيان ،

وغيرت وجودي بشكل مفاجئ:

أعطت التصاق لي بحركة نقية.

كان البحر دائمًا جزءًا من حياة نيرودا ، التي عاشت في فالبارايسو ، وهي مدينة تقع على الساحل التشيلي. هناك وجد عدة مرات مصدر إلهام للكتابة. في هذه الآيات من الممكن إدراك الحب تجاه الرائحة ولون وحركة الأمواج وكل ما يحيط بهذه الجنة.

15. لا تكون بعيدا عني

لا تبتعد عني سوى يوم واحد ، لأنه كيف ،

لأنني لا أعرف كيف أخبرك ، اليوم طويل ،

وسأكون في انتظارك في المحطات

عندما سقطت القطارات نائما في مكان ما.

لا تغادر لمدة ساعة واحدة بعد ذلك

في تلك الساعة تأتي قطرات اليقظة معًا

وربما كل الدخان الذي يبحث عن منزل

تعال لقتل حتى قلبي المفقود.

يا أن صورتك الظلية لا تنكسر في الرمال ،

أوه ، ولا تدع جفونك تطير في حالة الغياب:

لا تترك لدقيقة واحدة ، يا حبيبي ،

لأنه في تلك اللحظة ستكون قد ذهبت إلى الآن

أنني سأعبر الأرض كلها طالبة

إذا رجعت أو إذا سمحت لي أن أموت.

هذه القصيدة تدور حول الرغبة في أن تكون مع تلك المرأة التي يشعر المرء بها بشعور عميق ومكثف ، ونتيجة لذلك ، هناك حاجة للتعبير عنه لتكون قادرًا على الاندماج في جسمك.

16. أستطيع أن أكتب أشد الآيات الليلة ...

أستطيع أن أكتب أشد الآيات الليلة.

اكتب ، على سبيل المثال: «الليل مليء بالنجوم ،

وترتعد ، الأزرق ، النجوم ، في المسافة ».

تدور رياح الليل في السماء وتغني.

أستطيع أن أكتب أشد الآيات الليلة.

كنت أحبها ، وأحيانًا كانت تحبني أيضًا.

في ليالٍ كهذه حملتها بين ذراعي.

لقد قبلتها مرات عديدة تحت السماء اللانهائية.

كانت تحبني ، وأحيانًا أحببتها أيضًا.

كيف لا يحب أن يكون أعينه الثابتة الكبيرة.

قصيدة توضح حزناً هائلاً لعدم تمكنها من أن تكون مع أحبائها. للرغبة وعدم القدرة على الرغبة وليس للحلم واليقظة. حلم يحتل الكثير من وقتك وتفكيرك.

17. انظر الى نفسك

اليوم أرقص شغف باولو في جسدي

وشرب من حلم بهيج قلبي يرفرف:

اليوم أعلم فرحة أن أكون حرة وأن أكون وحدي

مثل مدقة ديزي لانهائي:

يا امرأة اللحم والنوم تأتي وتحبني قليلا ،

تعال لتفريغ نظارات الشمس في طريقي:

أنه في زورقي الأصفر الخاص بك ترتعش الثديين المجانين

والسكر من الشباب ، وهو أجمل النبيذ.

إنه جميل لأننا نشربه

في هذه السفن المرتعشة من كياننا

التي تحرمنا من الاستمتاع حتى نتمتع بها.

نشرب. لا تتوقف عن الشرب.

أبدا ، امرأة ، شعاع من الضوء ، لب أبيض من poma ،

suavices فقي أن لن تجعلك تعاني.

دعونا نزرع السهل قبل حرث التل.

للعيش سيكون أولا ، عندها سيكون الموت.

وبعد أن ينطفئ الطريق مساراتنا

وفي الزرقاء نوقف قشورنا البيضاء

- السهام الذهبية تلك النجمة عبثا -

أوه ، فرانشيسكا ، أين ستأخذ أجنحتي؟

آخر من القصائد التي تميز بابلو نيرودا ، يتحدث فيها عن البحر وعن امرأة يطلبها منه الكاتب العيش المكثف مما يعطي حرية السيطرة على القلب والتعبير عن المشاعر.

18. المرأة ، أنت لم تعطني أي شيء

لم تعطيني شيئاً ولك حياتي

ينفث شجيرة الورود من اليأس ،

لأنك ترى هذه الأشياء التي أبدوها ،

نفس الأراضي والسماء نفسها ،

لأن شبكة الأعصاب والأوردة

التي تحافظ على وجودك وجمالك

يجب على المرء أن يرتجف في قبلة نقية

الشمس ، من نفس الشمس التي تقبلي.

امرأة ، لم تعطني شيئاً بعد

أشعر بالأشياء من خلال وجودك:

أنا سعيد بالنظر إلى الأرض

الذي يرتعد قلبك ويرتاح.

حواسي تحدّي عبثا

الزهور التي تفتح في الريح

لأنني أخمن الطيور المارة

وأنها تبلل شعورك باللون الأزرق.

ومع ذلك لم تعطيني أي شيء ،

سنواتك لا تزهرني

شلال النحاس من الضحك الخاص بك

لن يطفئ العطش من أسراب بلدي.

المضيف الذي لم يتذوق فمك الناعم ،

عاشق الحبيب الذي يناديك ،

سوف أذهب إلى الطريق مع حبي للذراع

مثل كوب من العسل لمن تحب.

ترى ، ليلة مرصعة بالنجوم ، والغناء وشرب

تشرب الماء الذي أشربه ،

أنا أعيش في حياتك ، أنت تعيش في حياتي ،

أنت لم تعطني شيئًا ، وأنا مدين بكل شيء لك.

قد يحدث أن الشخص الآخر لا يعطينا أي شيء سوى ما نشعر به جاذبية هائلة تحيط بنا وهذا يغذي رغبتنا في أن نكون معها. هذا هو بالضبط ما تدور حوله هذه القصيدة.

19. الريح تهب شعري

الشعر يمشط شعري

كدليل أم:

أفتح باب التذكر

والفكر هو ترك لي.

أصوات أخرى هي تلك التي أحملها ،

إنه من شفاه أخرى غنائى:

لمغارة ذاكرتي

لديه وضوح غريب!

فواكه من بلاد أجنبية ،

الموجات الزرقاء من بحر آخر ،

يحب من الرجال الآخرين ، والعقوبات

لا أجرؤ على تذكره.

والرياح ، الرياح التي تمشط شعري

مثل اليد الأم!

الحقيقة تضيع في الليل:

ليس لدي ليلة أو حقيقة!

يرقد في منتصف الطريق

يجب أن يدوسوني على المشي.

قلوبى تمر منى

سكران بالنبيذ والحلم.

أنا جسر بلا حراك بين

قلبك والخلود.

إذا أموت فجأة

لا أتوقف عن الغناء!

قصيدة جميلة من بابلو نيرودا ، الذي يجمع جزء من الإبداع العظيم للمؤلف ، وفيه من الممكن تقدير التعبير عن صراعاته الشخصية العميقة بالإشارة إلى الرغبة التي يشعر بها.

20. أخشى

أنا خائف. بعد الظهر هو الرمادي والحزن

من السماء يفتح مثل فم الموتى.

قلبي لديه صرخة من أجل أميرة

نسي في قاع صحراء القصر.

أنا خائف. وأشعر بالتعب والصغير

أنا أعكس بعد ظهر اليوم دون التأمل في ذلك.

(في رأسي المريضة لا يوجد حلم لتلائمه

مثلما في السماء لم يكن هناك نجم.)

ومع ذلك في عيني سؤال موجود

وهناك صراخ في فمي لا يصرخ فيه فمي.

ليس هناك أذن على الأرض تسمع شكواي الحزينة

مهجورة في وسط الأرض اللانهائي!

الكون يموت ، من معاناة هادئة

بدون طرف الشمس أو الشفق الأخضر.

يؤلم زحل كحزن لي ،

الأرض فاكهة سوداء تعضها السماء.

وبواسطة اتساع الفراغ يصبحون أعمى

الغيوم بعد الظهر ، مثل القوارب المفقودة

لإخفاء النجوم المكسورة في أقبيةهم.

وموت العالم يقع على حياتي.

الصراعات الداخلية التي يمر بها المؤلف تسبب خوفا كبيرا يحاول تترجم في هذه الآيات . هذا الخوف ، حتى يشعر ، يؤثر على العقل والجسم ، ويظهر ويتطور حتى يسبب التعب العميق.

21. أمس

سخر جميع الشعراء الممجدين من كتاباتي بسبب علامات الترقيم ،

بينما كنت أضرب صدري بالاعتراف بالنقاط والفواصل ،

التعجب ونقطتين وهذا هو ، وسفاح المحارم والجرائم

دفنت كلماتي في عصور وسطى خاصة

من كاتدرائيات المقاطعات.

بدأ كل من أخطأ في الشجعان بأنفسهم

وقبل الديك الذي غنوا مع بيرس ومع إليوت

وماتوا في حمام السباحة الخاص بك.

في الوقت نفسه حصلت على متشابكة مع التقويم الأجداد بلدي

أكثر مؤرخة كل يوم دون اكتشاف ولكن زهرة

اكتشف في جميع أنحاء العالم ، من دون اختراع ولكن نجم

بالتأكيد تنطفئ بالفعل ، في حين أنني تشربت في سطوعه ،

في حالة سكر مع الظل والفوسفور ، كانت السماء مخيفة.

في المرة القادمة أعود مع حصان بلدي في ذلك الوقت

سأرتب لمطاردة الجثث بشكل صحيح

كل ما يجري أو يطير: لفحصه مسبقًا

إذا اخترع أو لم يخترع ، اكتشف

أو لم يتم اكتشافها: لن يفلت أي كوكب مستقبلي من شبكتي.

بعض الآيات من الجمال المذهل التي تتجسد في سياق السيرة الذاتية ، يتحدث فيها نيرودا عن الأمس ، ولكن أيضًا عن الحاضر وحيث وصل. كل ذلك بلغة غير عادية تغمر الحواس.

22. سونات 93

إذا توقف صدرك ،

إذا توقف شيء يحترق في عروقك ،

إذا كان صوتك في فمك يترك بدون كلمة ،

إذا نسيت يديك أن تطير وتنام ،

ماتيلد ، الحب ، وترك شفتيك مفترق

لأن آخر قبلة يجب أن تدومني

يجب أن تبقى بلا حراك إلى الأبد في فمك

حتى أنه يرافقني أيضًا في موتي.

سأموت بتقبيل فمك البارد المجنون

تعانق المجموعة المفقودة من جسدك ،

وتبحث عن نور عيونك المغلقة.

وهكذا عندما تتلقى الأرض احتضاننا

سنكون مشوشين في موت واحد

للعيش إلى الأبد أبدية قبلة.

قصيدة عن الصدمة التي تحدث عندما يتواصل الحب مع الموت. التعبير عن مشاعر الحزن الشديد.

23. سونات 83

من الجيد ، الحب ، أن تشعر بالقرب مني في الليل ،

غير مرئي في حلمك ، ليلي على محمل الجد ،

في حين أنني تفكيك بلدي المخاوف

كما لو كانوا شبكات مرتبكة.

غائبة ، من خلال الأحلام يتنقل قلبك ،

لكن جسمك تخلى عن التنفس

تبحث عني دون رؤيتي ، إكمال حلمي

مثل النبات الذي يضاعف في الظل.

منتصب ، سوف تكون آخر سوف يعيش غدا ،

ولكن من الحدود المفقودة في الليل ،

من هذا الوجود وألا نكون فيه

شيء يقترب أكثر في ضوء الحياة

كما لو أشار ختم الظل

مع النار مخلوقاته السرية.

قصيدة تركز على المشاعر التي تنتج عن الحميمية كزوجين ، تلمح باستمرار إلى العناصر التي تحيط بموضوع الليل.


ساعي بريد نيرودا مترجم عربي كاملا (يوليو 2024).


مقالات ذات صلة